(Jörg Roche & Fer­ran Suñer Muñoz)

Lin­gu­i­stic Metaphor

Ursprüng­lich haben Lakoff & John­son (1980) in ihrer kon­zep­tu­el­len Meta­phern­theo­rie zwi­schen dem lin­gu­is­ti­schen Aus­druck der Meta­pher und der zugrun­de lie­gen­den kon­zep­tu­el­len Meta­pher unter­schie­den: Eine lin­gu­is­ti­sche Meta­pher ist die kon­kre­te sprach­li­che Rea­li­sie­rung einer kon­zep­tu­el­len Meta­pher. So wer­den kon­zep­tu­el­le Meta­phern in der Regel nicht ver­ba­li­siert und sind daher nicht sicht­bar, stel­len jedoch das kon­zep­tu­el­le Grund­ge­rüst für die Erschlie­ßung der lin­gu­is­ti­schen Meta­phern dar. Der lin­gu­is­ti­schen Meta­pher Sie konn­te in der Debat­te um die Ener­gie­wen­de ihren Stand­punkt schlag­fer­tig ver­tei­di­gen liegt bei­spiels­wei­se die kon­zep­tu­el­le Meta­pher EINE DIS­KUS­SI­ON IST EIN KRIEG zugrun­de, auch wenn sie nicht expli­zit genannt wird.

Lite­ra­tur

• Lakoff, Geor­ge & John­son, Mark (1980), Meta­phors we live by. Chi­ca­go: The Uni­ver­si­ty of Chi­ca­go Press.

(Mehr zu die­sem The­ma im Modul 1 Spra­chen­ler­nen und Kogni­ti­on der Mul­ti­l­in­gua Aka­de­mie)