Lacu­na

Die­ser Begriff bezeich­net feh­len­des Wis­sen von Fremd­spra­chen­ler­nern über eine unmit­tel­ba­re Ent­spre­chung eines Kon­zep­tes. Das heißt ihnen wird die meta­pho­ri­sche Bedeu­tung einer Ziel­do­mä­ne nicht bewusst, weil sie kei­nen Zugang zur Quel­len­do­mä­ne haben. Die Kon­struk­ti­on von Brü­cken zur Erschlie­ßung von Lak­u­nen bezeich­net man als Lak­u­nen­funk­ti­on.

(Mehr zu die­sem The­ma im Modul 1 Spra­chen­ler­nen und Kogni­ti­on der Mul­ti­l­in­gua Aka­de­mie)